*Un pensiero per tutte le vittime di ogni terrorismo, in ogni tempo e luogo*
Amore. Solo di questo ha bisogno il mondo. E penso non servano altre parole.
Tirato in secca
il cuore si dibatte
boccheggiando “Amore”pesce sventato che prova
a respirare da carne d’ariaE non c’è nessuno lì a sentirne la morte
tra gli arbusti tristi
che il mondo sfiora di corsa
in un blaterare di asfalto e procrastinazioneVersione originale:
cast up
the heart flops over
gasping “love”a foolish fish which tries to draw
its breath from flesh of airand no one there to hear its death
among the sad bushes
where the world rushes by
in a blather of asphalt and delayLawrwnce Ferlinghetti, da A Coney Island of the Mind, traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan, Minimum Fax.
Uomo seduto davanti alla mia finestra
Il tempo sulla quiete invernale di un giardino
non ha senso quando ti rendi conto
che sei solo a guardare le stagioni che passano;
non ha senso quando ti rendi conto
che con un dito incidi i tuoi pensieri su una pietra.Gregory Corso, da Gasoline, Minimum Fax, 2015, traduzione di Damiano Abeni.
*ascoltando: The Beatles – All You Need is Love; John Lennon – Give Peace a Chance; Gefferson Airplane – Somebody to Love