Piet Mondrian, Broadway Boogie Woogie, 1942
Forse non tutto ciò che “non quadra” viene per nuocere
(anche perché la vita non scorre su un parallelografo)
Quadrati e angoli
Case tutte in fila, case tutte in fila,
case tutte in fila,
quadrati, isolati quadrati,
case tutte in fila.
La gente ha ormai l’anima quadrata
idee messe in riga
e alla schiena un angolo.
Io stessa ieri
ho versato una lacrima,
mio Dio, quadrata.♦♦♦
Cuadrados y ángulos
Casas enfiladas, casas enfiladas,
casas enfiladas,
cuadrados, cuadrados, cuadrados,
casas enfiladas.
Las gentes ya tienen el alma cuadrada,
ideas en fila
y ángulo en la espalda;
yo misma he vertido
ayer una lágrima,
Dios mío, cuadrada.(1918)
Alfonsina Storni (Argentina, 1892-1932), da Una lacrima quadrata, traduzione di Lucia Valori, Officina Editoriale Ilfilodipartenope
♦ascoltando Daft Punk – Robot Rock https://www.youtube.com/watch?v=sFZjqVnWBhc