Qual è il giorno della settimana che preferisci?

Calendario perpetuo

Il lunedì è il nome della pioggia
quando la vita è tanto malevola
da sembrare la vita.

Il martedì passano treni lontani
sui quali non andremo mai.

Mercoledì è giovedì, venerdì niente.

Il sabato promette, la domenica non mantiene
e torna un’altra volta – o neppure quella:
la stessa volta – la pioggia dei lunedì.

°°°

Calendario perpetuo

El lunes es el nombre de la lluvia
cuando la vida viene tan malintencionada
que parece la vida.

El martes es que lejos pasan trenes
en los que nunca vamos.

El miércoles es jueves, viernes, nada.

El sábado promete, el domingo no cumple
y aquí llega otra vez – o ni siquiera otra:
la misma vez – la lluvia de los lunes.

Miguel D’Ors, (Santiago de Compostela, 1946), da La música extremada, 1991

*ascoltando The Boomtown Rats – I Don’t Like Mondays https://www.youtube.com/watch?v=-Kobdb37Cwc (ma anche Norman Gimbel and Charles Fox – Happy Days https://www.youtube.com/watch?v=v4vHYefQTXs, alla faccia del lunedì!).