All We Need is Love

all you need

*Un pensiero per tutte le vittime di ogni terrorismo, in ogni tempo e luogo*

Amore. Solo di questo ha bisogno il mondo. E penso non servano altre parole.

 

Tirato in secca
il cuore si dibatte
boccheggiando “Amore”

pesce sventato che prova
a respirare da carne d’aria

E non c’è nessuno lì a sentirne la morte
tra gli arbusti tristi
che il mondo sfiora di corsa
in un blaterare di asfalto e procrastinazione

Versione originale:

cast up
the heart flops over
gasping “love”

a foolish fish which tries to draw
its breath from flesh of air

and no one there to hear its death
among the sad bushes
where the world rushes by
in a blather of asphalt and delay

Lawrwnce Ferlinghetti, da A Coney Island of the Mind, traduzione di Damiano Abeni e Moira Egan, Minimum Fax.

 

Uomo seduto davanti alla mia finestra

Il tempo sulla quiete invernale di un giardino
non ha senso quando ti rendi conto
che sei solo a guardare le stagioni che passano;
non ha senso quando ti rendi conto
che con un dito incidi i tuoi pensieri su una pietra.

Gregory Corso, da Gasoline, Minimum Fax, 2015, traduzione di Damiano Abeni.

 

*ascoltando: The Beatles – All You  Need is Love; John Lennon – Give Peace a Chance; Gefferson Airplane – Somebody to Love

All We Need is Loveultima modifica: 2016-03-22T23:00:30+01:00da irenesettanta
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento