Non esiste. Eppure…

sirene

C’è sempre qualcosa a cui vogliamo credere,
anche se siamo quasi certi che non esista.

Sirena

Sono con­vinto che tu non esista
e tut­ta­via ogni notte ti ascolto

t’invento a volte con la vanità
con la deso­la­zione o la pigrizia

dall’infinito mare arriva il tuo stupore
l’ascolto come un salmo e ciò malgrado

son così certo che tu non esista
che ti aspetto nel sogno per domani

 

Sirena

Tengo la convicción de que no existes
y sin embargo te oigo cada noche

te invento a veces con mi vanidad
o mi desolación o mi modorra

del infinito mar viene tu asombro
lo escucho como un salmo y pese a todo

tan convencido estoy de que no existes
que te aguardo en mi sueño para luego. 

Mario Bene­detti (Mario Orlando Hamlet Hardy Brenno Benedetti-Farugia, Paso de los Toros, 1920 – Montevideo, 2009), testo e traduzione dal web

*ascoltando Sinead O’Connor – Song To The Siren (Tim Buckley) https://www.youtube.com/watch?v=88wL8oRf45U

(ancora sirene, qui: https://lapoesianonsimangia.myblog.it/2016/03/12/le-sirene-cantano/)

Non esiste. Eppure…ultima modifica: 2019-02-03T10:19:27+01:00da irenesettanta
Reposta per primo quest’articolo

2 pensieri su “Non esiste. Eppure…

  1. se esiste dentro di noi come immagine..impressa nella nostra coscienza,deve esistere probabilmente anche fuori.
    in fondo che una cosa,prima di esistere, esiste prima nella mente di chi la contempla..credo possa rappresentare una verità.
    occorre sognare,saper desiderare
    non bisogna mai lasciar morire i nostri sogni

    • Sì, mai lasciar morire i nostri sogni, e sicuramente mai smettere di sognare, questo è giusto! Ma penso ci possano essere momenti in cui dovremmo saper distinguere i sogni dalle pure illusioni, anche se fa male.
      Grazie mille Change74! 🙂

I commenti sono chiusi.