Un verbo semplice ma complicato.
La grammatica dell’amore
Io lo so.
Tu lo sai.
Noi lo sappiamo.Loro non lo sanno.
°°°
La gramática del amor
Yo lo sé.
Tú lo sabes.
Nosotros lo sabemos.Ellos no lo saben.
Alfonso Brezmes, da La notte tatuata, Editorial Renacimiento, 2013
Se la nostra vita fosse un film e la guardassimo dal di fuori,
proprio come se fossimo al cinema,
che titolo avrebbe il tuo film?
Assonanza
La vita: quel vecchio film.
E questa strana sensazione
di esserti perso
qualcosa d’importante
della trama.°°°
Asonancia
La vida: esa vieja película.
Y esta extraña sensación
de haberte perdido
algo importante
de la trama.Alfonso Brezmes, da Don de lenguas (2015) traduzione di Mirta Amanda Barbonetti (fonte www.filidaquilone.it)
*ascoltando Okkervill River – Our Life is Not a Movie or Maybe https://www.youtube.com/watch?v=j6Z53Jc7xiw