llustrazione di Gennady Spirin, tratta da Sirenette e brutti anatroccoli, Hans Christian Andersen, Edizione EL, p.79

Cosa sono e perché cantano (anche in silenzio) le sirene? Ma cantano davvero o siamo noi che vogliamo sentire il loro canto?

La sirena

Dire no
dire no
legarmi all’albero maestro
ma
desiderando che il vento lo rovesci
che la sirena salga e con i denti
tagli le corde e mi trascini in fondo
dicendo no no no
ma inseguendola.

Idea Vilariño, (Montevideo, 1920 – 2009) da No, 1980, Traduzione di Martha Canfield.

Sirene

Funesto spirito
Che accendi e turbi amore,
Affine io torni senza requie all’alto
Con impazienza le apparenze muti,
E già, prima ch’io giunga a qualche meta,
Non ancora deluso
M’avvinci ad altro sogno.
Uguale a un mare che irrequieto e blando
Da lungi porga e celi
Un’isola fatale,
Con varietà d’inganni
Accompagni chi non dispera, a morte.

Giuseppe Ungaretti (1923), in Prime, da Sentimento del tempo.

*ascoltando: Tim Buckley – Song to the Siren    https://www.youtube.com/watch?v=vMTEtDBHGY4; Francesco De Gregori – Il canto delle sirene https://www.youtube.com/watch?v=mCxfLfPog9E