Toglimi il pane, se vuoi, toglimi l’aria, ma non togliermi il tuo sorriso.
Pablo Neruda, da Il tuo sorriso

A volte basterebbe così poco. Basterebbe un sorriso.

Signora, io ti toccherò con la mia mente

Signora, io ti toccherò con la mia mente.
Ti toccherò e toccherò e toccherò
finchè tu non mi
farai di colpo un sorriso, timidamente osceno
(signora io ti toccherò con la mia mente.)
Toccherò e, tutto qui,
lievemente e tutta te stessa sarai
con infinito agio
la poesia che io non so scrivere.

Edward Estlin Cummings, (traduzione dal web).

Il sorriso

C’è un sorriso d’amore
e un sorriso di inganno.
E c’è un sorriso di sorrisi
nel quale questi due sorrisi si incontrano.
C’è uno sguardo d’odio
e uno sguardo di disprezzo.
E c’è uno sguardo fatto di questi sguardi
che tu ti sforzi di dimenticare invano.
Perché a fondo nel profondo del cuore penetra
e affonda nel profondo delle ossa
e nessun sorriso che fu mai sorriso
ma solo quel sorriso solo
quello che dalla culla alla tomba
si può sorridere solo una volta
e quando è sorriso
ha fine ogni miseria.

William Blake,  tratta da Pickering Manuscript
_{versione originale:}
There is a smile of love,
And there is a smile of deceit,
And there is a smile of smiles
In which these two smiles meet.
And there is a frown of hate,
And there is a frown of disdain,
And there is a frown of frowns
Which you strive to forget in vain,
For it sticks in the heart’s deep core
And it sticks in the deep backbone—
And no smile that ever was smil’d,
But only one smile alone,
That betwixt the cradle and grave
It only once smil’d can be;
And, when it once is smil’d,
There’s an end to all misery.

* per sorridere (?) ascolta: Smile – Nat King Cole; When You’re Smiling – Louis Armstrong;  She Smiled Sweetly – The Rolling Stones.