Che cosa scriveresti nel tuo messaggio nella bottiglia?
Bottiglia nel mare
Affido questi sei versi alla mia bottiglia nel mare
con il segreto proposito che un giorno
giunga ad una spiaggia quasi deserta
e un bambino la trovi e la stappi
e invece che versi estragga piccole pietre
e aiuti e ammonimenti e lumache.
°°°
Bottella al mar
Pongo estos seis versos en mi botella al mar
con el secreto designio de que algún día
llegue a una playa casi desierta
y un niño la encuentre y destape
y en lugar de versos extraiga piedritas
y socorros y alertas y caracoles.
Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920 – Montevideo, 2009), traduzione di Raffaella Marzano
*ascoltando The Police – Message In A Bottle https://www.youtube.com/watch?v=MbXWrmQW-OE; Mario Benedetti – Botella al mar https://www.youtube.com/watch?v=vwmzcqtecnM