Possibile? Impossibile?
Probabilmente quasi rara (come fa intendere il poeta).
Lovers go home
Adesso che ho inaugurato il giorno
tornando al tuo sguardo
e mi hai trovato bene
e ti ho trovato ancora più bella
ora che finalmente
è abbastanza chiaro
dove sei e dove
sonoper la prima volta so
che avrò la forza
per costruire con te
un’amicizia così delicata
che dal vicino
territorio dell’amore
quel disperato
cominceranno a guardarci
con invidia
e finiranno con l’organizzare
viaggi
per venirci a chiedere
come facciamo.°°°
Lovers go home
Ahora que empecé el día
volviendo a tu mirada
y me encontraste bien
y te encontré más linda
ahora que por fin
esta bastante claro
donde estas y donde
estoyse por primera vez
que tendré fuerzas
para construir contigo
una amistad tan piola
que del vecino
territorio del amor
ese desesperado
empezarán a mirarnos
con envidia
y acabaran organizando
excursiones
para venir a preguntarnos
cómo hicimos.Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920 – Montevideo, 2009), da Poemas de otros (Poesie di altri), 1974
*ascoltando Lucio Battisti – Una donna per amico https://www.youtube.com/watch?v=jHm1hET_zC4
in fondo sembra che sia così…cos’è poi questo amore,se non un’amicizia rischiarata dalla bellezza?
non ricordo chi scrisse queste parole..esse profumano davvero di verità.
oggi forse quello che manca a volte, è proprio quest’amicizia,questa condivisione nel territorio dell’altro,che comprende quel suo dolore e sa condividerlo e tenergli la mano,in un abbraccio sincero.
forse troppa bellezza,fuori,quella non lenisce le nostre ferite,lei guarda soltanto ma non riesce a vedere.
Ciao Change74, grazie mille come sempre per i tuoi commenti! 🙂
Sì, nell’amore ci dovrebbe essere anche amicizia, e nell’amicizia dovrebbe esserci amore (nel senso più ampio del termine): ma tra due persone che potrebbero provare “attrazione amorosa” è davvero così facile restare solo amici-amici? (Ma alla fine penso che per questa situazione non si possa proprio generalizzare: ogni caso è a sé stante). Grazie ancora!