Un tipo di amicizia

zzzzz

Possibile? Impossibile?
Probabilmente quasi rara (come fa intendere il poeta).

Lovers go home

Adesso che ho inaugurato il giorno
tornando al tuo sguardo
e mi hai trovato bene
e ti ho trovato ancora più bella
ora che finalmente
è abbastanza chiaro
dove sei e dove
sono

per la prima volta so
che avrò la forza
per costruire con te
un’amicizia così delicata
che dal vicino
territorio dell’amore
quel disperato
cominceranno a guardarci
con invidia
e finiranno con l’organizzare
viaggi
per venirci a chiedere
come facciamo.

°°°

Lovers go home

Ahora que empecé el día
volviendo a tu mirada
y me encontraste bien
y te encontré más linda
ahora que por fin
esta bastante claro
donde estas y donde
                           estoy

se por primera vez
que tendré fuerzas
para construir contigo
una amistad tan piola
que del vecino
territorio del amor
ese desesperado
empezarán a mirarnos
con envidia
y acabaran organizando
excursiones
para venir a preguntarnos
cómo hicimos.

Mario Benedetti (Paso de los Toros, 1920 – Montevideo, 2009), da Poemas de otros (Poesie di altri), 1974

*ascoltando Lucio Battisti – Una donna per amico https://www.youtube.com/watch?v=jHm1hET_zC4

Un tipo di amiciziaultima modifica: 2019-05-05T18:12:23+02:00da irenesettanta
Reposta per primo quest’articolo

2 pensieri su “Un tipo di amicizia

  1. in fondo sembra che sia così…cos’è poi questo amore,se non un’amicizia rischiarata dalla bellezza?
    non ricordo chi scrisse queste parole..esse profumano davvero di verità.
    oggi forse quello che manca a volte, è proprio quest’amicizia,questa condivisione nel territorio dell’altro,che comprende quel suo dolore e sa condividerlo e tenergli la mano,in un abbraccio sincero.
    forse troppa bellezza,fuori,quella non lenisce le nostre ferite,lei guarda soltanto ma non riesce a vedere.

    • Ciao Change74, grazie mille come sempre per i tuoi commenti! 🙂
      Sì, nell’amore ci dovrebbe essere anche amicizia, e nell’amicizia dovrebbe esserci amore (nel senso più ampio del termine): ma tra due persone che potrebbero provare “attrazione amorosa” è davvero così facile restare solo amici-amici? (Ma alla fine penso che per questa situazione non si possa proprio generalizzare: ogni caso è a sé stante). Grazie ancora!

Lascia un commento