Se non fosse un po’ buffa sarebbe molto triste:
I miei tergicristalli si sono innamorati tra loro.
Davvero? Dev’essere un idillio perfetto.
Tu credi?
Oh sì – andranno ovunque in pieno accordo.
Non saranno felici.
Perché no?
Saranno troppo frustrati.
Come mai?
Quando piove, si inseguono per un bacio fugace,
ma senza mai riuscirci.
Dev’essere insopportabile.
Non credo che saranno in grado di reggerlo.
Forse stanno meglio senza pioggia, quando possono limitarsi a restare lì a
covarsi con gli occhi.***
My windshield wipers have fallen in love.
Really? It should be an ideal romance.
Do you think so?
Oh yes – they’ll go everywhere together.
They won’t be happy.
Why not?
They’ll be too frustrated.
How?
In the rain, they rush together for a fleeting kiss, but they never quite make it.
That must be unbearable.
I don’t think they’ll be able to stand it.
They are probably better off without rain, when they can just lie there and stare at each other.Robert Shure, da Twink (City Lights, 1957), in Notte Beat – 37 poesie, dia•foria, 2011, a cura di Daniele Poletti, Stefano Pocci, Walter Catalano, Fernando Anateti e Patrizio Politi
° ascoltando John Mayer – Route 66 – https://www.youtube.com/watch?v=1WEBDNKxYb0