Egon Schiele, particolare da L’abbraccio, 1917

Non è gelosia, ma un piccolo desiderio di rivincita.
E il poeta non sarà certo l’unico ad averlo provato.

Fratello, credimi, non è gelosia

Fratello, credimi, non è gelosia
e neppure risentimento.
Non la odio e neppure serbo rancore a lui.
Che insieme entrambi siano felici.
Che abbiano pace.
Che siano liberi di amarsi molto.
Una sola cosa desidero.
Non per sete di vendetta,
è soltanto un capriccio innocente,
fratello, sai che non sono cattivo.
Il mio desiderio è che una notte lei
avvinghiata al suo corpo
nel suo orecchio sbagliando sussurri il mio nome.

Hermano, creeme, no son celos
ni tampoco resentimientos.
No la odio a ella ni le guardo rencor a él.
Que juntos los dos sean felices.
Que tengan paz.
Que sean libres de amarse mucho.
Una sola cosa deseo.
No es por sed de venganza
se trata de un inocente capricho,
hermano, sabes que no tengo maldad.
Mi deseo es que una noche ella
apretada a su cuerpo
en sus oídos se equivoque y le susurre mi nombre.

José Sbarra (Buenos Aires, 1950 -1996), da El mal amor, 2017

*ascoltando John Lennon – Jealous Guy https://www.youtube.com/watch?v=hmTCPVwRi1Q</a