(Oggi, poi domani, dopodomani…)
Tregua
Oggi sono vecchia così come voglio essere,
senza alcun imbarazzo.
Ho scambiato tutti i desideri con i ricordi
e una tazza di tè.
***
Trégua
Hoje estou velha como quero ficar,
Sem nenhuma estridência.
Dei os desejos todos por memória
e rasa xícara de chá.Adélia Prado, (Brasile, 1935), da Poesia reunida, Editora Record, 2015
°ascoltando The Beatles – When I’m Sixty Four – https://www.youtube.com/watch?v=f7TANPFMf1k
Trasparenza: una parola bellissima (ma poco “vissuta”?).
Vi invito alla trasparenza
vi invito all’istante di verità
Che vale una vita come la nostra
vi chiedo
Osservate l’infinito delle costellazioni
osservate il lungo cammino
della nostra specie intelligente
immergetevi nel dedalo senza uscita
dell’uomo
ma meditate infine
fermate la macchina infernale
dell’accumulazione
infrangete il tempo
del progresso senza memoria
ricordatevi della vostra infallibile ferita
accettate questo piccolo lotto di smarrimento
Così
voliamo in soccorso del futuro***
Je vous invite à la transparence
je vous invite à l’instant de vérité
Que vaut une vie comme la nôtre
je vous le demande
Observez l’infini des constellations
observez le long cheminement
de notre espèce intelligente
plongez dans le dédale sans issue
de l’homme
mais méditez enfin
arrêtez la machine infernale
de l’accumulation
brisez le temps
du progrès sans mémoire
souvenez-vous de votre infaillible blessure
acceptez ce petit lot de désarroi
Tels
volons au secours du futurAbdellatif Laâbi (1942, Fés) – da Poesia della migrazione, A ricomporre il colore dei suoi occhi. Poesie e altri testi scelti, 1966-2014, traduzione di Chiara De Luca
°ascoltando Radiohead – Karma Police – https://www.youtube.com/watch?v=1uYWYWPc9HU&t=7s
(Vivere)
Guarda a questo giorno!
In esso è la vita, la vera vita della vita.
Nel suo breve corso
è riposta tutta la verità e la realtà del tuo esistere:
la felicità del crescere
la gloria dell’azione
lo splendore della bellezza;
poiché ieri non è che un sogno
e domani una visione;
ma l’oggi ben vissuto rende ogni ieri un sogno di felicità
e ogni domani una visione di speranza.
Guarda bene, perciò, a questo giorno!
Tale è il saluto all’alba.Kalidasa, poeta indiano vissuto probabilmente tra il IV e V secolo d.C.
♥ ascoltando Frozen Silence – “Ray of Light” https://www.youtube.com/watch?v=YanTKT0uMJ8&feature=emb_title
Non sono molto d’accordo con quanto afferma il poeta in questa poesia: io brinderei soprattutto al momento presente (perché è l’unico che stiamo effettivamente vivendo). E tu?
Ultimo brindisi
Che lo vogliamo o no
Abbiamo solo tre alternative:
Ieri, il presente e il domani.E neppure tre
Perché come dice il filosofo
Ieri è ieri
Ci appartiene solo nel ricordo:
Alla rosa che si è già sfogliata
Non si può tirar fuori un altro petalo.Le carte da giocare
Sono solamente due
Il presente e il giorno di domani.E neppure due
Perché è un fatto ormai assodato
Che il presente non esiste
Se non nella misura in cui si fa passato
Ed è già passato,
come la gioventù.Riassumendo
Ci rimane solo il domani:
Io sollevo il mio calice
Per quel giorno che non arriva mai
Perché è l’unica cosa
Di cui realmente disponiamo.
Último brindis
Lo queramos o no
Sólo tenemos tres alternativas:
El ayer, el presente y el mañana.Y ni siquiera tres
Porque como dice el filósofo
El ayer es ayer
Nos pertenece sólo en el recuerdo:
A la rosa que ya se deshojó
No se le puede sacar otro pétalo.Las cartas por jugar
Son solamente dos:
El presente y el día de mañana.Y ni siquiera dos
Porque es un hecho bien establecido
Que el presente no existe
Sino en la medida en que se hace pasado
Y ya pasó,
como la juventud.En resumidas cuentas
Sólo nos va quedando el mañana:
Yo levanto mi copa
Por ese día que no llega nunca
Pero que es lo único
De lo que realmente disponemos.Nicanor Parra (1914, Cile – 2018), da La grande poesia ispanoamericana, traduzione di Giovanni Darconza, Raffaelli Editore, 2018
* ascoltando Al Stewart –Time Passages https://www.youtube.com/watch?v=w2Eey8lnbmc
