Archivio tag: Claribel Alegría

Una grazia ineguagliabile

Pubblicato il da

(… quella delle foglie che cadono a terra volteggiando)

La foglia

Una foglia marcia
si è staccata dal prato
è caduta su una pietra
sollevata dalla brezza
ha volteggiato libera
è caduta
si è alzata
è caduta
fino a che il vento rude
ha troncato il suo svolazzo
e in una calma prodiga
la foglia
si è spenta.

***

La hoja

Una hoja marchita
se desprendió del pasto
cayó sobre la brisa
hizo circolo libres
cayó
se alzó
cayó
hasta que el viento rudo
la trozó en su aleteo
y en derramada calma
la hoja
se extinguió.

Claribel Alegria, da Alterità. Poesie, Incontri Editrice, 2012, traduzione di Daniela Ruggiu

°ascoltando Simon & Garfunkel – Leaves That Are Green
https://www.youtube.com/watch?v=WwOgXWOX-iE

Che cosa vedi allo specchio?

Pubblicato il da

Ti piacciono gli specchi (o tendi a evitarli)?

 

Alterità

Mi piacciono gli specchi
perché osservo
l’altra
che si toglie la maschera e mi sfida.

***

Otredad

Me gustan los espejos
porque observo
a la otra
que se quita la máscara y me reta.

Claribel Alegría (Nicaragua, 1924-2018), da Alterità, traduzione di Daniela Ruggiu

°ascoltando The Velvet Underground & Nico – I’ll Be Your Mirror https://www.youtube.com/watch?v=ZudHYTya-dQ

Nodi (da sciogliere)

Pubblicato il da

Metodi per sciogliere i nodi emotivi:

a) piangere
b) piangere
c) piangere

quale scegli?

***

 

 

Devo sciogliere questo nodo

Il mio dolore è solitario
è un nodo incandescente
restio a dissolversi.
Devo sciogliere questo nodo
che mi sgoccioli dagli occhi
e mi lasci in libertà.

Claribel Alegría, da Alterità, Incontri Editrice, 2012, traduzione di D. Ruggiu

°ascoltando Joe Satriani – Cryin’ – https://www.youtube.com/watch?v=YksU-QFkRMs

A che cosa ti fa pensare?

Pubblicato il da

salice2

A che cosa ti fa pensare questa poesia?***

La voce dell’albero

Hanno reciso il mio tronco
i miei rami
i miei racemi
ma è ancora intatta
la radice
e tornerò di nuovo
a dar rifugio al vento
tra le mie foglie
a ballare col vento
come un tempo
che mi scuota il vento
e io non sappia
se il suo piacere
è più piacere
del mio.
Tornerò
tornerò
mio amico vento
e di nuovo vivremo
questa vertigine-volo
in cui fummo dèi
per un magico istante
e che rimase scolpita
perpetuata
nel cosmo.

Claribel Alegría, da Alterità, Incontri Editrice, 2012, traduzione di D. Ruggiu

°ascoltando The Zen Circus – Canzone contro la natura https://www.youtube.com/watch?v=-3HDuw-K7t4

***a me fa pensare alla libertà, e alla pace (tra uomo e uomo e tra uomo e Terra) che ne è origine e conseguenza

Lo sai?

Pubblicato il da

Tu lo sai che cosa stai cercando?

Ricerca

Cerco
cerco
ricerco
e non so quel che cerco
ma è questo cercare
che mi mantiene viva
e mi sprona.

***

Búsqueda

Busco
busco
rebusco
y no sé lo que busco
pero es ese buscar
lo que me tiene viva
y me espolea.

Claribel Alegría, da Alterità, Incontri Editrice, 2012, traduzione di Daniela Ruggiu

Mi presti quella scala?

Pubblicato il da

 

Testamento

Vi lascio una scala
traballante
incompiuta
con qualche scalino rotto
alcuni marci
e più di uno
intero.
Riparatela
mettetela in piedi
saliteci sopra
salite
fino a toccare la luce.

Claribel Alegría (Nicaragua, 1924-2018), da Voci, traduzione di Zingonia Zingone e Marina Benedetto

***

Testamento

Les dejo una escalera
tambaleante
inconclusa
tiene peldaños rotos
otros están podridos
y más de alguno
entero.
Repárenla
elévenla
suban por ella
suban
hasta tocar la luz.

♥ ascoltando Led Zeppelin – Stairway To Heaven https://www.youtube.com/watch?v=QkF3oxziUI4

Oltre lo specchio

Pubblicato il da

specchio

Chi vedi quando sei davanti allo specchio?

Alterità

Mi piacciono gli specchi
perché osservo
l’altra
che si toglie la maschera e mi sfida.

°°°

Otredad

Me gustan los espejos
porque observo
a la otra
que se quita la máscara y me reta.

Claribel Alegría (Nicaragua, 1924-2018), da Alterità, traduzione di Daniela Ruggiu

*ascoltando Graham Nash – Be Yourself  https://www.youtube.com/watch?v=5rbGgcGaI6c

No, aspetta un attimo…

Pubblicato il da

b a s t a

È meglio tentare di dissolvere i pensieri invadenti, prima di dissolvere se stessi.
Sarà difficile ma non impossibile.

Insonnia

Non smette la mia mente
di ammucchiare rifiuti
che invadono me
la mia poesia
il mio universo
e non mi lasciano
prendere sonno.
Come fare
per estinguerli
per lavare la mente
e tornare alla pace?
Non ce la fa il pianto
né la preghiera
neppure tu.
È ora di emigrare
confondermi con la terra
e dissolvermi.

°°°

Insomnio

Sigue mi mente
hacinando desechos
que me invaden
invaden mi poesía
mi universo
y no me dejan
conciliar el sueño.
¿Qué puedo hacer
para extinguirlos
para lavar mi mente
y que vuelva la paz?
No lo consigue el llanto
ni la oración
ni tú.
Es hora de emigrar
de confundirme con la tierra
de esfumarme.

Claribel Alegría, da Voci, Samuele Editore, 2015, traduzione di Zingonia Zingone e Marina Benedetto

*ascoltando Leonard Cohen – Lullaby https://www.youtube.com/watch?v=VlwVu9_IvjM

Il ponte?

Pubblicato il da

abissi

Di quanti ponti avremmo bisogno?

Abissi

È odioso l’abisso
che separa
il mio io quotidiano
da quest’altro io
iridescente.
Solo in sogno
o in follie-istante
il vuoto è il ponte
e so di esistere.

Abismos

Es odioso el abismo
que separa
a mi yo cotidiano
de ese otro yo
iridescente.
Sólo en sueños
o en locuras-instante
el vacío es el puente
y sé que existo.

 Claribel Alegría, da Alterità, Incontri ed., 2012, traduzione di Daniela Ruggiu

*ascoltando Joe Satriani – Flying in a Blue Dream https://www.youtube.com/watch?v=SINl5JY7LhI

Un bacio

Pubblicato il da
Gianni Berengo Gardin, Bacio, Parigi, 1954

Gianni Berengo Gardin, “Bacio”, Parigi, 1954

Senza parole (ovviamente: è un bacio!)

Mass media

Dei mezzi di comunicazione
in questo mondo così codificato
da internet e altre navigazioni
continuo a preferire
il vecchio bacio artigianale
che da sempre comunica tanto.

Mass media

De los medios de comunicación
en este mundo tan codificado
con internet y otras navegaciones
yo sigo prefiriendo
el viejo beso artesanal
que desde siempre comunica tanto.

Mario Benedetti (fonte: https://cctm.website/mario-benedetti-uruguay-2/#.W_nAzOLSLcc)

 

Il bacio di ieri

Il bacio di ieri
ha aperto la porta
e tutti i ricordi
che ho creduto fantasmi,
caparbi si sono alzati
a mordermi.

Ese beso de ayer

Ese beso de ayer
me abrió la puerta
y todos los recuerdos
que yo creí fantasmas,
se levantaron tercos
a morderme.

Claribel Alegría, da Y este poema-rio, 1989

*ascoltando Ben Harper – Steal My Kisses https://www.youtube.com/watch?v=BSTBs3IEVQs

(Ancora sul bacio:  https://lapoesianonsimangia.myblog.it/2016/06/18/bacio-insomma-che-cose-mai-bacio/; https://lapoesianonsimangia.myblog.it/2018/05/07/cose-dal-mondo-un-bacio-a-parigi).